„Mit Bestürzung und großer Betroffenheit haben wir die mörderischen Anschläge von Paris und Nizza wahrgenommen. Den Angehörigen, Freunden und Freundinnen, Kolleginnen und Kollegen der Opfer gilt unser Mitgefühl und unsere Fürbitte. Wir müssen aufpassen, uns von dem Hass und der Gewalt, die sich in diesen Anschlägen Bahn schlagen, nicht in einen hasserfüllten Strudel reißen zu lassen,” sagt GEKE-Generalsekretär Dr. Mario Fischer.
“Kirchen und Kirchengemeinden setzen sich auf verschiedenen Ebenen und in vielfältigen Weisen für ein friedliches Miteinander zwischen den Religionen und Menschen mit verschiedenen Überzeugungen ein. Der Dialog zwischen den Religionen und gemeinsam mit Menschen, die keinem religiösen Bekenntnis angehören, muss weiter verfolgt und ausgebaut werden. Auf diesem Weg der Begegnung, des Gesprächs und der Auseinandersetzung kann gemeinsam das Zusammenleben vor Ort und in Europa gestaltet werden,“ so Fischer in seinem Statement.
Wien, am 30. Oktober 2020
« C’est avec consternation et extrême inquiétude que nous avons vécu les attentats meurtriers de Paris et de Nice. Nous présentons nos condoléances et offrons nos intercessions aux parents, amis et collègues des victimes. Nous devons faire attention de ne pas nous laisser entraîner dans un tourbillon de haine et de violence qui se propagent dans ces attaques », déclare le secrétaire général de la CEPE, le Dr Mario Fischer.
« Les églises et congrégations prônent, à différents niveaux et de différentes manières, la coexistence pacifique entre les religions et avec les personnes de convictions différentes. Le dialogue entre les religions et avec les personnes n’appartenant à aucune confession religieuse doit être poursuivi et amplifié. C’est sur ce chemin de rencontre, de conversation et de réflexion, que nous pouvons faconner ensemble le vivre ensemble au niveau local et en Europe », déclare le Dr Fischer dans son communiqué.
Vienne, le 30 Octobre 2020
“It is in dismay and extreme concern that we experience the attacks in Paris and Nice. We express our deepest sympathy and offer intercession for the families, friends and colleagues of those killed. We need to pay attention not to be drawn into a spiral of hatred and violence by these murderous attacks”, says CPCE General Secretary Dr Mario Fischer.
“Churches and congregations propagate peaceful coexistence between the religions and with people who hold contrasting beliefs at various levels and in many different ways. Dialogue between the religions and with non-believers must be pursued and amplified. Encounters, discussions and debate can help pave a common path towards local and pan-European coexistence,” says Fischer in his statement.
Vienna, 30 October 2020
Photo: CPCE